Mix File
Обращение к Правообладателям
Приветствую Вас Гость
                  Микс Файл - бесплатно, быстро и комфортно!   Яндекс-диск и Облако майл ру - ссылки на эти ресурсы даются для вас в особо популярных постах
      ГлавнаяFAQМой профиль  · Сообщения · РегистрацияВход
Вопрос - ответ (FAQ)
Полезная информация
Связь с Админом
Узнай подробнее
፨ ________________ ፨



Главная » FAQ » Если в фильме 2-3 звуковые дорожки

Согласитесь, часто приходится сталкиваться с тем, что в фильме, который Вы собираетесь скачать или уже скачали, присутствуют помимо аудио дорожки на русском языке одна или несколько дорожек на иностранном языке. А иногда кроме дорожки с дубляжем или профессиональным переводом можно встретить дорожку с авторским или альтернативным озвучиванием. Что делать в этом случае?
Всё зависит от того, что Вы собираетесь делать с фильмом дальше. Если Вы будете смотреть его на компьютере, а затем намереваетесь удалить, то делать ничего не надо - смотрите на здоровье и удаляйте.

Кто-то собирается с флэшки посмотреть фильм на продвинутой плазменной панели, кто-то - записать на многоразовый диск и через плеер насладиться просмотром по телевизору, а кому-то необходимо сбросить фильм на длительную "зимовку" на выносной жёсткий диск...

Возникают ситуации, когда лишний вес файла и иностранная аудио дорожка(и) абсолютно не нужны.

Один из вариантов решения проблемы. Для облегчения веса и избавления от аудио дорожки советую воспользоваться известной программой Virtual Dub. Загоняете в неё фильм, =видео= и =аудио= устанавливаете в режим прямопотокового копирования, выбираете опцию = сохранить в старом формате AVI= и перегоняете. Остаётся после этого перегона только русский дубляж или перевод. Время обработки - 3-5 минут.

Наглядный пример. Фильм =Конан Варвар. 2011. DL. HDRip= с 2-мя аудио дорожками - Russian / English: AC3, 448 kb/s (6 ch), "весил" 2, 05 ГБ. После обработки программой Virtual Dub остался только русский дубляж и размер стал 1, 69 ГБ.

Конечно, можно пользоваться и другими видеоконверторами.

Каждому из нас приходилось сталкиваться в описании фильмов -
Озвучивание: Профессиональное (многоголосое закадровое), а в описании файла, например такая строчка -
Audio 1: AC3, 384 kb/s (6 ch) - MVO
Кто этот загадочный MVO, может, студия какая-то? Давайте разберёмся!
Dub, MVO, DVO – что это такое?

Аудио/звуковые дорожки, кроме того, что имеют разные форматы, имеют еще и различные варианты озвучки. Некоторые из них выполняются профессиональными студиями по заказу компаний, занимающихся прокатом фильмов, или телеканалов, транслирующих фильмы, некоторые - любителями. Понятно, что первые из вышеперечисленных могут значительно лучше озвучить фильм и передать максимально возможно темперамент персонажа, голосовой возраст и т.д. Поэтому такое озвучивание пользуется значительно большей популярностью среди желающих посмотреть фильм. С другой же стороны, есть любители авторского перевода и озвучки.

Существуют следующие варианты:

Dub (Dubbing) - фильм полностью дублирован, т.е. осуществляется полная замена иностранной речи актёров на другой язык с целью последующей трансляции этого произведения в странах.
Особенности
- При подборе актёров для дублирования учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст
- При дублировании требуется специальная укладка текста и обработка перевода, чтобы речь максимально совпадала с артикуляцией и мимикой актёров на экране
- Каждого актёра должен озвучивать другой человек (тем не менее, нескольких персонажей может профессионально озвучивать один актёр-дублёр, иногда этот факт могут опознать только специалисты)
- Важным элементом дублированного кинофильма является соответствие звучания голоса акустическим условиям. Например, если актёр стоит в ванной комнате, голос дублёра также должен звучать с небольшим эхом
- За иностранными знаменитостями часто закрепляются известные отечественные актёры

MVO (Multi VoiceOver) - в фильме имеет место многоголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная (например, английская) озвучка. Как правило, такой вариант озвучки фильмов используют телекомпании для трансляции фильмов, например, ОРТ, НТН, 1+1, Интер, ICTV. Разделяют профессиональный и любительский (выполняющийся, как правило, командой энтузиастов).

DVO (Dual VoiceOver) - частный случай предыдущего варианта (MVO) при котором закадровый перевод исполняется только двумя актерами (обычно 1 мужчина + 1 женщина). Как правило, такой вариант озвучки фильмов используют телекомпании для трансляции фильмов, например, ОРТ, НТН, 1+1, Интер, ICTV. Разделяют профессиональный и любительский (выполняющийся, как правило, командой энтузиастов).

VO (VoiceOver) - одноголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная озвучка. Разделяют профессиональный и любительский (выполняющийся, как правило, энтузиастом).

AVO (Author VoiceOver) - авторский закадровый перевод, в отличие от предыдущего варианта обозначения акцентируется, что текст начитывает сам автор перевода

Звуковая дорожка (аудио дорожка) - это множество записанных звуков объединенных в один или несколько каналов. Этот процесс осуществляется, когда элементы изображения редактируются в окончательный вариант. Обычно смешиваются четыре основных элемента:
- речь (диалоги, голоса за кадром)
- окружение (естественный шумы города, автострады и т.д.)
- звуковые эффекты
- музыка
Все это и составляет звуковую дорожку(аудио дорожку) и добавляется к фильму.
Такую дорожку можно как добавить к фильму, так и вырезать в результате чего на один и тот же фильм может быть наложено несколько дорожек. Это позволяет просматривать фильмы с разной озвучкой.
Аудио может быть в нескольких форматах, но основные:

AC3 Dolby Digital(AC-3, ATSC A/52) - система пространственного звуковоспроизведения, разработанная фирмой «Dolby Laboratories, Inc.» («Dolby Labs»), руководимой Реем Долби, пионером аудио- и видеопромышленности.
Формат стандартизирован Advanced Television Systems Committee, ему присвоен код A/52, Dolby Digital (DD) является торговой маркой.
Современные системы Dolby Digital предоставляют шесть каналов объёмного цифрового звука. Левый, центральный и правый фронтальные каналы позволяют точно определить позицию источника звука на экране. Отдельные «разделённые» левый и правый задние боковые каналы усиливают ощущение присутствия, создавая объём. А дополнительный низкочастотный канал добавляет накал действию на экране.
В киноиндустрии звуковая дорожка Dolby Digital кодируется оптически прямо на киноленту в промежутках между перфорационными отверстиями. Размещение цифровой звуковой дорожки на том же носителе что и фильм позволяет ей сосуществовать вместе с аналоговой дорожкой без привлечения дополнительных носителей данных, а так же обеспечивает абсолютную синхронность изображения и звука.

DTS — формат звука, созданный Digital Theater System, конкурирующий, но схожий с Dolby Digital. Формат DTS использует меньший уровень сжатия, чем Dolby, так что теоретически он звучит лучше, что доказывают на практике диски, на которых записаны дорожки и в DD, и в DTS. Формат DTS Stereo практически идентичен Dolby Surround. DTS поддерживает как 5.1-канальный, так и 7.1-канальный варианты звука. Также называется DTS Surround Sound.
DTS в домашних театрах допускает полный битрейт full bitrate (1,536 kbit/s) при этом эксперты отмечают большую прозрачность и естественность звука, чем у AC-3 (Dolby Digital).
DTS — алгоритм кодирования, изначально предназначенный исключительно для многоканального звука в формате 5.1. В отличие от Dolby Digital, где в потоке некоторые каналы могут отсутствовать вообще, в потоке DTS место для всех шести каналов всегда зарезервировано, и, при отсутствии реальной информации в них, это место просто пропадает. То есть при одинаковом битрейте в DTS запись 4.0 будет того же объема, как и 5.1.

MP3 (более точно, англ. MPEG-1/2/2.5 Layer 3(но не MPEG-3) третий формат кодирования звуковой дорожки MPEG) — лицензируемый формат файла для хранения аудио-информации.
На данный момент MP3 является самым известным и популярным из распространённых форматов цифрового кодирования звуковой информации с потерями. Он широко используется в файлообменных сетях для оценочной передачи музыкальных произведений. Формат может проигрываться практически в любой популярной операционной системе, на практически любом портативном аудио-плеере, а также поддерживается всеми современными моделями музыкальных центров и DVD-плееров.
В формате MP3 используется алгоритм сжатия с потерями, разработанный для существенного уменьшения размера данных, необходимых для воспроизведения записи и обеспечения качества воспроизведения очень близкого к оригинальному (по мнению большинства слушателей), хотя меломаны говорят об ощутимом различии. При создании MP3 со средним битрейтом 128 кбит/с в результате получается файл, размер которого примерно равен 1/10 от оригинального файла с аудио CD. MP3 файлы могут создаваться с высоким или низким битрейтом, который влияет на качество файла-результата. Принцип сжатия заключается в снижении точности некоторых частей звукового потока, что практически неразличимо для слуха большинства людей. Данный метод называют кодированием восприятия.[1] При этом на первом этапе строится диаграмма звука в виде последовательности коротких промежутков времени, затем на ней удаляется информация не различимая человеческим ухом, а оставшаяся информация сохраняется в компактном виде. Данный подход похож на метод сжатия, используемый при сжатии картинок в формат JPEG.

AAC (англ. Advanced Audio Coding) — собственнический (патентованный) формат аудиофайла с меньшей потерей качества при кодировании, чем MP3 при одинаковых размерах. Формат также позволяет сжимать без потери качества исходника (профиль ALAC AAC).
Также AAC — это широкополосный алгоритм кодирования аудио, который использует два основных принципа кодирования для сильного уменьшения количества данных, требуемых для передачи высококачественного цифрового аудио. Данный формат является одним из наиболее качественных, использующих сжатие с потерями, поддерживаемый большинством современного оборудования, в том числе портативного.

WAV (англ. wave «волна») - несжатый звук. Именно с ним работают профессиональные аудио редакторы. Никаких потерь качества. Занимает очень много места.

Как удалить остатки программ с компьютера?
Попытайтесь сначала пойти простым путем: через кнопку меню «Пуск» зайти в установку и удаление программ и выполнить удаление в штатном режиме. Если следы удаленной программы все-таки остались, взять специализированные программы, которые помогают чистить систему от ненужных логов, временных файлов и старых отчетов. Самые известные и распространенные из них: Your Uninstaller, Auslogics BoostSpeed, Ccleaner, Regseeker, Revo Uninstaller.

Часть файлов может не поддаваться удалению из-за блокировки: система при попытке их удаления постоянно сообщает, что файл не может быть удален, поскольку задействован в системе. Иногда попытка удаления такого файла надолго "подвешивает" всю работу системы. В этом случае вам может помочь программа типа Unlocker. Она разблокирует файл и снимет с него значок «скрытый» и «только для чтения», а затем удалит его.

• Некоторые следы программ, особенно триалов (условно-бесплатных), не вычищаются даже специальными средствами. Программы, рекламно-маркетингового характера, даже будучи формально удаленными, очень любят заявлять о себе, об обновлениях, просить отослать отчеты на сайт и так далее. К тому же лишние логи занимают на диске много места. Чтобы избавиться от этого мусора, приходится действовать вручную. В первую очередь включите отображение скрытых файлов. Для этого надо выбрать путь: Мой компьютер – Сервис – Свойство папки – Вид – Показывать скрытые файлы и папки – Ок”. Открыть в системе папку Documents and Settings. В ней находятся большинство файлов профиля и настройки программ. Обязательно проверьте пaпки:
C:Documents and Settingsваше_имя_в системеApplication Data
C:Documents and Settings ваше_имя_в системе Local SettingsApplication Data


☆☆☆☆☆
Флаги гостей сайта
Рекомендуем сайты
Микс Хит - фильмы - лицензии Микс Бест - лучшие фильмы
Модерация - Заявка
*®* *®*
Узнай подробнее








Вверх
·Яндекс.Метрика····Индекс цитирования
Copyright MyCorp © 2016
На Mix File размещены ссылки для комфортного скачивания фильмов, сериалов, музыки, книг, игр и программ с различных файлообменников бесплатно, со скоростью не менее 2 Mb/s.